четвъртък, 4 юли 2013 г.

Непознатите заглавия на добре познатите книги

Помните ли, когато за първи път прочетохте световните класики като "Дракула на Брам Стокър или "Тайната градина" на Францис Бърнет? Представяме заглавията на няколко книги, които нямат нищо общо с названието, под което днес са известни.

1. Ф. Скот Фицджералд сменя няколко заглавия на най-известната си книга, докато най-накрая не се спира на "Великият Гетсби". Ако не се беше спрял на това, то днес почитателите на американската литература щеше да четат „По пътя за Уест Ег“, „Под червеното, бялото и синьото“, „Сред сметища и милионери“, „Големият любовник“.

2. Джорд Оруел непрекъснато се колебае преди да избере заглавие на най-известния си роман. Издателят му смята, че заглавието „Последният европеец“ няма да направи никакви продажби и убеждава автора да публикува творбата си под заглавието 1984.

3. Преди „Атлас изправи рамене“ е „Ударът“ – първоначалният избор на Айн Ранд да озаглави своето голямо литературно произведение.През 1956 г., година преди книгата й да бъде издадена, тя решава, че заглавието издава твърде много от сюжета. Съпругът й предлага да се спре на „Атлас изправи рамене“. Така и става.

4. Как Ви звучи „Мъртвият немъртъв“?
Като първото заглавие на готическия роман „Дракула“ на Брам Стокър.

5. „Слънцето също изгрява“ е небезизвестният роман Ърнест Хемингуей. Преди това той е твърде решен да го издаде със заглавието „Фиеста“. Издателят му не одобрява идеята и благодарение на него днес на рафтовете си нямаме (повечето от нас) книга с това заглавие.

6. Заради Франк Синатра много хора днес използват израза „параграф 22“. Или почти заради Синатра. За своя роман авторът Джоузеф Хелър избира първо начално заглавието „Параграф 11“, но бързо размисля, защото точно тогава излиза първия филм „Бандата на Оушън“ (Ocean’s Eleven, повторение на числото 11 – бел. ред). В последствие се спира на числото 22, изхождайки от логиката 2х11=22.

7. Харпър Лий първоначално озаглавява „Да убиеш присмехулник“ с краткото „Атикус“. След това решава, че не трябва заглавието да се фокусира само върху един герой.

8. Навярно ще бъде изненада за повечето момичета, но най-известният роман на Джейн Остин „Гордост и предразсъдъци“ е имал проектозаглавието „Първи впечатления“.

9. „Господарката Мери“ е било работното заглавие на небезизвестната класика на Францис Ходсън Бърнет „Тайната градина“.

10. „Дъблинчани“ на Джеймс Джойс първоначално носи заглавието „Одисея в Дъблин“.

Няма коментари:

Публикуване на коментар